Grey's Anatomy: 6.07 'Give Peace a Chance' - Sneak Peek

Bellissima Cristina che si mette dalla parte di Derek, ma adesso vorrei sapere se lo fa per operare insieme a lui, oppure se Meredith ha chiesto alla sua amica di prendersi cura del marito, perchè sa che vuole fare una operazione impossibile, che c'è molta tensione, ed ha paura che possa cadere nuovamente in depressione.

Cristina and Owen - Grey's Anatomy - 6x03 - I always feel like somebody's watching me

Traduzione del dialogo tra Cristina ed Arizona al pronto soccorso:
C: Ho realizzato che pediatria e' l'unica specializzazione dove potrei fare tutto.
Cardiologia, medicina generale, ortopedia ... E' come se tutto il corpo fosse la tua tela,
e il fatto che e' una piccola tela, lo rende ancora di piu' una sfida.
Non ho idea se lei abbia qualcuno a suo servizio adesso, ma vorrei tanto essere testimone del suo talento.
A: Lo prendi tu? Devi amare i bambini.
C: Io amo i bambini.
A: Ok. Ci vediamo durante i giri.
C: Ottimo.


Traduzione del dialogo tra Cristina e Meredith in ascensore:
C: Ieri sera ho parlato con Callie degli specializzandi del Mercy West.
Ha detto che non fanno schifo. Tu sei salva per via di Derek. Izzie e' salva per via del cancro.
Alex e' il nuovo favorito della Bailey. Perfino George sarebbe a posto, perche' era il cocco di Owen.
Cardiologia e' sempre stata traballante qui e nessuno mi ha parato il culo.
M: Quindi Arizona e' la tua copertura?
C: Lei e' a prova di fusione. Tiene in vita i bambini. A nessuno piace un bambino morto.
C: Inoltre, sono sotto anestesia la meta' del tempo. Non potra' essere tanto male, no?

Traduzione del dialoto tra Cristina, Meredith, Izzie ed Alex al bancone delle infermiere:
M: Dovremmo dormire un po', prima del giro.
C: Dormire e' da rammolliti. Dormire e' da specializzandi del Mercy West.
Troviamoci un altro trauma prima del giro.
A: Non dite niente della parrucca.
I: Sono tornata! Si', con anticipo ma, comunque, sono tornata.
E dato che manco da tanto tempo, il primo trauma che arriva e' mio, capito?
E' fantastica, vero?
M: Cosa?
C: Cos'e' incredibile?
I: La parrucca.
C: Oh, sembra proprio vera. Non si nota.
I: Ho sempre voluto avere i capelli rossi, cosi' ho pensato, e' giunto il momento.
A: Che avevano i tuoi capelli?
I: Sono capelli crespi da chemio e voglio mettere i pazienti a loro agio, tranquillizzarli.
C: Sembra la tipa di "La Donna Perfetta". Devi dirglielo.
M: Non lo sopporterebbe. Non fissarla.

Traduzione del dialogo tra Cristina gli specializzandi ed Arizona:
S1: Il capo e' stato avvistato 5 ore fa in mensa, ha preso una mela e uno yogurt.
S2: Poi ha incontrato il dottor Sheperd. L'incontro e' stato breve e animato.
Poi ha chiuso le tende. Forse sta dormendo.
S3: Sono speculazioni, non abbiamo prove.
C: Saresti un buon avvocato. Se come medico non dovesse andare.
A: Ok, dottoressa Yang, pronta per le visite?
C: Si'. Continuate con le cure e tenetemi aggiornata su ogni sviluppo.
A: Sai che non sembri pronta?
C: No, sono pronta. Ho controllato le cartelle di tutti i pazienti e ho notato che ha
una liotripsia a onde d'urto per calcoli renali programmata per stamattina, e io...
non ne ho mai fatto una, quindi non vedo l'ora.
A: Ok. Adesso sei pronta. Oh! Si'.
C: Andiamo.

Traduzione del dialogo tra Cristina ed Arizona nella stanza della bambina di 6 anni:
M: Oh, guarda chi arriva.
A: Oh, dottoressa Yang. Ha visto Sage? Ha 6 anni, capelli castani, bellissimi occhi blu.
Le e' stato appena rimosso un tumore dall'addome, ha una benda sulla pancia.
Sa una cosa? Perche' non controlla sotto il letto? Magari e' li.
I risultati sono meglio di quanto ci aspettassimo.
C: Non e' sotto il letto.
A: Oh, magari in bagno? Magari si e' infilata li' dentro?
Com'e' andata la notte scorsa? E' riuscita a dormire?
M: Lei si', io no.
C: Il bagno e' libero.
A: Aspetti ... Penso che ci sia qualcosa che arriva dalla sua tasca.
Sage e' dentro la sua tasca?
C: No, no. Si sta nascondendo qui.
S: Dovevi guardare in tasca, prima.
C: Invece no, perche' ti avevo gia' trovata. Devo solo guardare l'incisione, quindi...
S: Non toccare, fa male.
A: Sa, scommetto che il signor Orso vorrebbe vedere la cicatrice di Sage.
Non e' vero, signor Orso?
C: "Mi piacerebbe".

Traduzione del dialogo tra Cristina ed Arizona nella stanza del bambino di 9 anni:
C: Tyler Lee, 9 anni, ricoverato tre giorni fa per coliche renali che ancora persistono.
Oggi eseguiremo una terapia con onde d'urto per spezzare i calcoli nell'uretere
in modo che riescano a passare.
A: Invece no.
C: Si', invece.
A: No, non la facciamo, perche' non c'era sangue nelle urine stamattina.
C: Per sicurezza, dovremmo procedere con la terapia per sicurezza.
A: Vuole eseguire un intervento chirurgo su un bambino di 9 anni anche se non e' piu' necessario?
C: No, certo che no.
A: Allora, dottoressa Yang, vuole dare lei la buona notizia a Tyler e a sua madre?
C: Sembra che i calcoli di suo figlio siano passati da soli.
M: Non deve piu' essere operato?
C: No.
A: Sembra che sia guarito da solo. Ci crede dottoressa Yang, al primo giorno in pediatria?
C: No, non riesco proprio a crederci.
T: Vuol dire che posso mangiare?
A: Si', certo. La dottoressa Yang andra' a prenderti qualcosa.

Traduzione del dialogo tra Cristina, Merdith, Alex e Lexie alla mensa:
M: Bella spilla.
C: Orso. Mangia i bambini.
M: Non ti diverti in pediatria?
C: Beh, la mia bambina ha davvero voglia di un budino al cioccolato. Questo e' l'ultimo.
A: Il mio AAA e' stato cancellato. Avete un intervento in cui posso prender parte?
M: No, io ho i post-operatori e lei fa da babysitter!
C: Non ce la faccio piu'. Non puoi andare dal capo e usare il legame con
la tua mamma morta per avere delle risposte?
M: Non ci serve la mamma morta. Andra' tutto bene!
L: Ok, ho lasciato scappare un uomo pazzo ed e' caduto giu' per una rampa di scale.
A: E' chirurgico?
L: Non lo so. Mi hanno sbattuta fuori dal caso. Allora sono andata a guardare un'operazione
pensando: "Non posso incasinare niente". E mentre entravo in galleria, la shunt e' scesa e ha iniziato a sanguinare. ***
Sono uscita prima che Shepherd incolpasse me.
A: La shunt di Shepherd e' andata male?
L: Si', hanno dovuto trasformarla in una craniotomia aperta.
Qualcosa che io non avro' mai l'opportunita' di fare.
A: Non puo' reggere una craniotomia.
L: Visto? Anche lui lo sa!
M: No, non sta parlando ti te, parla di Izzie.
L: Ti ammiro davvero. Nel caso venissi fatta fuori e non avessi occasione di dirtelo.
In piu' sei molto carina.
C: Puoi mangiare il resto.
L: E noi due stavamo legando cosi' tanto.



Il resto spero che arrivi al più presto ...

Cristina and Owen - Grey's Anatomy - 6x02 - Goodbye

I do not own anything! All rights to Grey's Anatomy belong to ABC and Shonda Rhimes!

Traduzione del dialogo tra Cristina e Clara:
Cl: Quali sono le opzioni? Potete darmi dei farmaci? Potete...
C: No. Deve operarsi. Ma e' una procedura semplice. Se va tutto come previsto...
Cl: Beh, il mio giro in barca non e' andato proprio come previsto. Quindi... mi dica. Nel peggiore dei casi?
C: Beh, nel peggiore dei casi... dovremo rimuovere una parte del colon e darle un sacchetto per la colostomia.
Cl: Un sacchetto per la colostomia? Un sacchetto per la cacca esterno al corpo? Mio nonno ce l'aveva. Era...
L : No, ma e'... e' una piccolissima possibilita'.
Cl: No. Niente sacchetto per la cacca, niente intervento, no.
L: Le infezioni ti uccideranno, Clara.
C: No! Basta interventi!


Traduzione del dialogo tra Cristina e Miranda al banco delle infermiere:
M: Come ti permetti di uccidere i miei pazienti, Yang?
C: Uccidere...
M: Quando ti impegni per convincere quella ragazza a non subire un intervento
che le salvera' la vita, la uccidi!
C: Non l'ho convinta... Aveva delle domande sull'intervento e lei se n'e' andata.
M: No, io me ne sono andata per dare ad una paziente molto fragile e molto turbata,
tempo e spazio per accettare quello che dovra' affrontare. Allora, e solo allora, avrei
discusso i possibili rischi con, ne sono certa, molto piu' tatto di quello che
tu abbia mai mostrato da quando ti conosco.
C: Mi ha chiesto...
M: Non m'interessa cosa ti ha chiesto! E se ti chiedera' qualcos'altro,
la tua unica risposta sara' "Lo chiedero' al mio superiore"!


Trazuzione del dialogo tra Cristiana, Meredith e Izzie:
C: Che buoni che sono! Li vendono alla mensa?
M: No.
I: No, sono i ghiaccioli per chi ha il cancro.
C: Perche' i malati di cancro si divertono sempre di piu'?
M: Come stai, Iz?
I: Non attendo impaziente il momento molto vicino in cui vomitero' l'anima, ma sto bene.
C: La Bailey e' una specie di furia. Mi sa che e' il disordine da stress post-O'Malley!
M: Non sta affrontando il lutto.
O: Sembri la strizzacervelli di Owen.
M: La strizzacervelli di Owen li costringe a evitare il sesso. Percio' e' scontrosa e inappropriata.
I: Lo sta facendo anche Derek? Evita il sesso?
M: Perche' Derek dovrebbe evitare il sesso?
I: Alex sta evitando... tutto. E' come se avesse paura, pero' non so di cosa.
C: Ha paura del sesso con chi ha il cancro.
M: Cristina!
C: Non vuole ritrovarsi col ghiacciolo per il cancro.
M: Cristina!
I: State zitte! Non sono contagiosa, Cristina.
C: Lo so! Io farei sesso con te!


Traduzione del dialogo tra Cristina, Owen e la Terapista durante la prima seduta:
C: Ha studiato alla Northwestern e poi ad Harvard. E' cresciuto a circa 8 chilometri da qui.
Ne' ricco, ne' povero. Benestante, e adorato dai suoi genitori, ma... ansioso fare qualcosa di importante nella
vita, motivo per cui si e' arruolato all'eta' di...
O: Cristina, non devi recensire un libro.
C: Sto cercando di spiegare alla dottoressa Wyatt che ti conosco.
T: Cristina.
C: Aspetti. Anche lui mi conosce, se stava per dire questo, perche' parliamo. Parliamo un sacco.
Tesoro?
O: "Tesoro"?
T: Cristina, lasciami parlare chiaramente. Non voglio solo che voi due vi conosciate, voglio che Owen si senta a suo agio con te.
C: Ma si sente a suo agio con me!
O: E' tutto ok. Puoi parlarle, e' tutto ok.
T: Ok. Cristina... Lui ti parla, e' a suo agio con te. Ti parla mai del suo trauma?
Owen ti parla mai della guerra? Ti parla dell'incidente che c'e' stato tra voi? Il soffocamento.
Lo stress post-traumatico di Owen e' alimentatodal fatto che lui evita di parlare di
tutto cio' che riguarda la guerra.Per migliorare, per guarire,deve iniziare a parlarne.
Con te e con me. E sono preoccupata che, se vi lascerete travolgere dalla passione,
non fara' mai questo passo. Non avra' motivo di farlo. Pensera' di avere tutto cio' di cui ha
bisogno, ma poi capira' che non e' cosi'. Quindi, ti sto chiedendo ... di aspettare.


Traduzione del dialogo tra Cristina e Miranda in sala operatoria:
M: C'e' un sacco di intestino tenue necrotico.
C: Puo' salvarne qualche parte?
M: Ieri si', avrei potuto. Ieri, questo sarebbe stato un semplice drenaggio.
Ma questo prima che la dottoressa Yang spaventasse la mia paziente con una colostomia che,
grazie al cielo, non sara' necessaria perche' in realta' non coinvolgeva affatto il colon.
C: Come posso aiutarla?
M: Oh, ha gia' fatto abbastanza.
C: Mi ha fatto una domanda, era giusto risponderle, ho fatto il mio lavoro!
Una paziente mi ha chiesto di rivelarle i rischi di un intervento chirurgico
ed e' richiesto dalla legge e dal mio giuramento che io lo faccia.
Se conosce un modo per addolcire un sacchetto per colostomia, mi piacerebbe sentirlo.
M: Se conosci un modo piu' rispettoso di rivolgerti a un chirurgo responsabile,
a me piacerebbe sentire quello! Fino a quel momento, non rivolgermi la parola.
Sei esonerata dal mio servizio.
C: Ok, ok, seriamente, qual e' il suo problema?

Traduzione del dialogo di Owen a Clara:
O: Clara, la dottoressa Grey dice che lei sta ancora rifiutando la fisioterapia.
Capisco che sia dura. Ma deve far lavorare questi muscoli adesso o si atrofizzeranno e
guariranno in modo sbagliato. Clara, deve farli lavorare. E deve farli lavorare subito.
Clara, so cosa significhi non voler vivere. Desiderare di morire, di perdere tutto.
E non voler... chiamare sua madre. Che lei ci creda o no, so perfettamente cosa vuol dire.
Ci sono passato anch'io. Ma ne sono uscito adesso. Per quanto sembrasse impossibile,
alla fine sono tornato in me. E ce la puo' fare anche lei. E' necessario che faccia lavorare i muscoli.
O: Devi farla ricoverare in psichiatria.
L: Internare? Vuole che la faccia internare?
O: Non possiamo fare altro. Deve chiamarli.
L: La gente ti chiama Ceviche.
O: Dottor Grey...
L: E'... Cioe', non puoi andartene cosi', Clara, con la gente che ti chiama Ceviche.
C: Ceviche?
L: Si', e' un piatto. E'... peruviano credo. E' pesce fatto a pezzetti.
C: E' davvero orribile, no?
L: Si'... E' orribile.

Traduzione del dialogo tra Cristina, Owen e la Terapista durante la seconda seduta:
C: Non posso tornare a lavorare per la Bailey. Cioe', ancora non mi guarda in faccia.
O: Ha bisogno di tempo. Era molto legata ad O'Malley e... e sta provando...
C: Si' ma non si tratta di O'Malley, e' arrabbiata con me per via di Ceviche.
O: Devi smetterla.
T: Ceviche?
C: Oh, e' una paziente.
O: La vittima di un incidente in barca. Secondo lei va bene chiamarla come un piatto di pesce.
Va bene?
C: E' un ottimo piatto peruviano.
T: Beh, e' piuttosto cupo.
C: Andiamo! Io sono cupa? Non sono io quella che va in giro a soffocare la gente nel sonno.
O: Cosa?
C: Troppo presto?
O: Io non sono uno che soffoca la gente nel sonno.
C: Lo so.
O: Era una sogno. Non mi ricordo cosa stessi sognando ma... Stavo tentando di salvarmi la vita.
Non volevo farti del male. Stavo... Stavo lottando per la mia vita.
C: Ok.
T: Hai fatto il primo passo. Hai fatto il primo passo.

Traduzione del dialogo tra Cristina ed Owen a casa di Cristina:
VN: Per cui, il massimo che possiamo fare, il massimo che chiunque puo' fare, e' cercare di essere sinceri.
O: Non voglio farti di nuovo del male. I miei problemi sono reali. E questo...
questo rende il nostro rapporto reale. E fa si' che i miei problemi diventino i tuoi problemi.
Ho paura. Non voglio farti di nuovo del male.
C: Puoi dormire nella vasca da bagno.
O: Cosa?

Cristina and Owen - Grey's Anatomy - 6x02 - Goodbye

I do not own anything! All rights to Grey's Anatomy belong to ABC and Shonda Rhimes!

Traduzione del dialogo tra Cristina e Clara:
Cl: Quali sono le opzioni? Potete darmi dei farmaci? Potete...
C: No. Deve operarsi. Ma e' una procedura semplice. Se va tutto come previsto...
Cl: Beh, il mio giro in barca non e' andato proprio come previsto. Quindi... mi dica. Nel peggiore dei casi?
C: Beh, nel peggiore dei casi... dovremo rimuovere una parte del colon e darle un sacchetto per la colostomia.
Cl: Un sacchetto per la colostomia? Un sacchetto per la cacca esterno al corpo? Mio nonno ce l'aveva. Era...
L : No, ma e'... e' una piccolissima possibilita'.
Cl: No. Niente sacchetto per la cacca, niente intervento, no.
L: Le infezioni ti uccideranno, Clara.
C: No! Basta interventi!


Traduzione del dialogo tra Cristina e Miranda al banco delle infermiere:
M: Come ti permetti di uccidere i miei pazienti, Yang?
C: Uccidere...
M: Quando ti impegni per convincere quella ragazza a non subire un intervento
che le salvera' la vita, la uccidi!
C: Non l'ho convinta... Aveva delle domande sull'intervento e lei se n'e' andata.
M: No, io me ne sono andata per dare ad una paziente molto fragile e molto turbata,
tempo e spazio per accettare quello che dovra' affrontare. Allora, e solo allora, avrei
discusso i possibili rischi con, ne sono certa, molto piu' tatto di quello che
tu abbia mai mostrato da quando ti conosco.
C: Mi ha chiesto...
M: Non m'interessa cosa ti ha chiesto! E se ti chiedera' qualcos'altro,
la tua unica risposta sara' "Lo chiedero' al mio superiore"!


Trazuzione del dialogo tra Cristiana, Meredith e Izzie:
C: Che buoni che sono! Li vendono alla mensa?
M: No.
I: No, sono i ghiaccioli per chi ha il cancro.
C: Perche' i malati di cancro si divertono sempre di piu'?
M: Come stai, Iz?
I: Non attendo impaziente il momento molto vicino in cui vomitero' l'anima, ma sto bene.
C: La Bailey e' una specie di furia. Mi sa che e' il disordine da stress post-O'Malley!
M: Non sta affrontando il lutto.
O: Sembri la strizzacervelli di Owen.
M: La strizzacervelli di Owen li costringe a evitare il sesso. Percio' e' scontrosa e inappropriata.
I: Lo sta facendo anche Derek? Evita il sesso?
M: Perche' Derek dovrebbe evitare il sesso?
I: Alex sta evitando... tutto. E' come se avesse paura, pero' non so di cosa.
C: Ha paura del sesso con chi ha il cancro.
M: Cristina!
C: Non vuole ritrovarsi col ghiacciolo per il cancro.
M: Cristina!
I: State zitte! Non sono contagiosa, Cristina.
C: Lo so! Io farei sesso con te!


Traduzione del dialogo tra Cristina, Owen e la Terapista durante la prima seduta:
C: Ha studiato alla Northwestern e poi ad Harvard. E' cresciuto a circa 8 chilometri da qui.
Ne' ricco, ne' povero. Benestante, e adorato dai suoi genitori, ma... ansioso fare qualcosa di importante nella
vita, motivo per cui si e' arruolato all'eta' di...
O: Cristina, non devi recensire un libro.
C: Sto cercando di spiegare alla dottoressa Wyatt che ti conosco.
T: Cristina.
C: Aspetti. Anche lui mi conosce, se stava per dire questo, perche' parliamo. Parliamo un sacco.
Tesoro?
O: "Tesoro"?
T: Cristina, lasciami parlare chiaramente. Non voglio solo che voi due vi conosciate, voglio che Owen si senta a suo agio con te.
C: Ma si sente a suo agio con me!
O: E' tutto ok. Puoi parlarle, e' tutto ok.
T: Ok. Cristina... Lui ti parla, e' a suo agio con te. Ti parla mai del suo trauma?
Owen ti parla mai della guerra? Ti parla dell'incidente che c'e' stato tra voi? Il soffocamento.
Lo stress post-traumatico di Owen e' alimentatodal fatto che lui evita di parlare di
tutto cio' che riguarda la guerra.Per migliorare, per guarire,deve iniziare a parlarne.
Con te e con me. E sono preoccupata che, se vi lascerete travolgere dalla passione,
non fara' mai questo passo. Non avra' motivo di farlo. Pensera' di avere tutto cio' di cui ha
bisogno, ma poi capira' che non e' cosi'. Quindi, ti sto chiedendo ... di aspettare.


Traduzione del dialogo tra Cristina e Miranda in sala operatoria:
M: C'e' un sacco di intestino tenue necrotico.
C: Puo' salvarne qualche parte?
M: Ieri si', avrei potuto. Ieri, questo sarebbe stato un semplice drenaggio.
Ma questo prima che la dottoressa Yang spaventasse la mia paziente con una colostomia che,
grazie al cielo, non sara' necessaria perche' in realta' non coinvolgeva affatto il colon.
C: Come posso aiutarla?
M: Oh, ha gia' fatto abbastanza.
C: Mi ha fatto una domanda, era giusto risponderle, ho fatto il mio lavoro!
Una paziente mi ha chiesto di rivelarle i rischi di un intervento chirurgico
ed e' richiesto dalla legge e dal mio giuramento che io lo faccia.
Se conosce un modo per addolcire un sacchetto per colostomia, mi piacerebbe sentirlo.
M: Se conosci un modo piu' rispettoso di rivolgerti a un chirurgo responsabile,
a me piacerebbe sentire quello! Fino a quel momento, non rivolgermi la parola.
Sei esonerata dal mio servizio.
C: Ok, ok, seriamente, qual e' il suo problema?

Traduzione del dialogo di Owen a Clara:
O: Clara, la dottoressa Grey dice che lei sta ancora rifiutando la fisioterapia.
Capisco che sia dura. Ma deve far lavorare questi muscoli adesso o si atrofizzeranno e
guariranno in modo sbagliato. Clara, deve farli lavorare. E deve farli lavorare subito.
Clara, so cosa significhi non voler vivere. Desiderare di morire, di perdere tutto.
E non voler... chiamare sua madre. Che lei ci creda o no, so perfettamente cosa vuol dire.
Ci sono passato anch'io. Ma ne sono uscito adesso. Per quanto sembrasse impossibile,
alla fine sono tornato in me. E ce la puo' fare anche lei. E' necessario che faccia lavorare i muscoli.
O: Devi farla ricoverare in psichiatria.
L: Internare? Vuole che la faccia internare?
O: Non possiamo fare altro. Deve chiamarli.
L: La gente ti chiama Ceviche.
O: Dottor Grey...
L: E'... Cioe', non puoi andartene cosi', Clara, con la gente che ti chiama Ceviche.
C: Ceviche?
L: Si', e' un piatto. E'... peruviano credo. E' pesce fatto a pezzetti.
C: E' davvero orribile, no?
L: Si'... E' orribile.

Traduzione del dialogo tra Cristina, Owen e la Terapista durante la seconda seduta:
C: Non posso tornare a lavorare per la Bailey. Cioe', ancora non mi guarda in faccia.
O: Ha bisogno di tempo. Era molto legata ad O'Malley e... e sta provando...
C: Si' ma non si tratta di O'Malley, e' arrabbiata con me per via di Ceviche.
O: Devi smetterla.
T: Ceviche?
C: Oh, e' una paziente.
O: La vittima di un incidente in barca. Secondo lei va bene chiamarla come un piatto di pesce.
Va bene?
C: E' un ottimo piatto peruviano.
T: Beh, e' piuttosto cupo.
C: Andiamo! Io sono cupa? Non sono io quella che va in giro a soffocare la gente nel sonno.
O: Cosa?
C: Troppo presto?
O: Io non sono uno che soffoca la gente nel sonno.
C: Lo so.
O: Era una sogno. Non mi ricordo cosa stessi sognando ma... Stavo tentando di salvarmi la vita.
Non volevo farti del male. Stavo... Stavo lottando per la mia vita.
C: Ok.
T: Hai fatto il primo passo. Hai fatto il primo passo.

Traduzione del dialogo tra Cristina ed Owen a casa di Cristina:
VN: Per cui, il massimo che possiamo fare, il massimo che chiunque puo' fare, e' cercare di essere sinceri.
O: Non voglio farti di nuovo del male. I miei problemi sono reali. E questo...
questo rende il nostro rapporto reale. E fa si' che i miei problemi diventino i tuoi problemi.
Ho paura. Non voglio farti di nuovo del male.
C: Puoi dormire nella vasca da bagno.
O: Cosa?

Cristina and Owen Grey's Anatomy - 6x01 - Good Mourning

I do not own anything! All rights to Grey's Anatomy belong to ABC and Shonda Rhimes!

Alcuni degli spezzoni principali dell'episdio 6x01 di Grey's Anatomy con protagonsiti Cristina Yang e/o Owen Hunt

traduzione dialogo tra Cristina e Lexie:
L: E' qui per un aggiornamento sulla vittima della barca?
C: Si', dove...
L: Sono andate via. Le amiche sono partite. Hanno parlato di prendere un aereo, di un concerto a Las Vegas,
che non volevano perdere. Le hanno lasciato lo zaino.
C: La aspettano dozzine di interventi, se sopravvive a questo, le serve un sostegno. Ok, finche' non troviamo la famiglia... sarai tu. Conservalo.
L: Oh, aspetti, chiedo scusa... Vuole... Mi sta ordinando di essere sua amica?
C: Quando si svegliera' sentira' molto male,non avra' una gamba e non potra' usare entrambe le braccia. Quindi si'. Ti sto ordinando di essere sua amica,
perche' di certo non lo faro' io. Torno in sala operatoria.

Traduzione dialogo tra Cristina e Owen:
O: Sei cattiva. Tu sei il diavolo.
C: E' vero. Lo ammetto.
O: Cristina, conosci le regole.
C: Oh, le regole sono stupide.
O: Vuoi dire che la mia terapista e' stupida?
C: Dico solo che e' una puritana. E' puritana e fuorviata.
O: Lei vuole che noi ci conosciamo. Vuole che io continui a conoscere me stesso. Non vuole che io... mi perda dentro di te.
E se iniziassimo a fare sesso, io mi perderei dentro di te.
C: Oh, e adesso chi e' il diavolo?
O: Non ci vorra' ancora tanto. Vuoi che smetta la terapia?
C: No. Merda.
O: Ok. Dobbiamo andare al funerale di O'Malley.
C: No, odio i funerali. Saltiamolo. Possiamo anticipare il debridement di Ceviche. E' una buona scusa.
O: Ceviche?
C: Il pesce fatto a pezzetti. L'incidente con l'elica. Ceviche. E' divertente.
O: Giusto. E' da malati.
C: E' per questo che e' divertente.
O: Andremo al funerale. Andiamo.

Traduzione del dialogo tra Owen e la madre di Geroge:
O'M: Dottor Hunt?
O: Si'?
O'M: Sono Louise O'Malley, la madre di George. Si', certo mi scusi, non avevo... Scusi.
O: Non fa niente.
O'M: Spero non le dispiaccia se la vengo a trovare. So che voi chirurghi siete persone molto impegnate. Il mio Georgie mi diceva sempre...
O: Non c'e' problema.
O'M: Sto... avendo dei problemi. Ho dei problemi nel... Io... credo sia perche' ho problemi nel comprendere il tutto.
C'e' un pezzo del puzzle che mi manca. Mi sento meglio se capisco le cose, come succedono.
E George, il mio George, il ragazzo che conoscevo, che ho cresciuto, il mio ragazzo...
non sarebbe mai entrato nell'esercito. Per cui, sto cercando di capire... cerco di capire questo particolare.
Cerco di capire perche' George non fosse a lavoro quel giorno. Perche' mai fosse sulla
via di casa mia per dirmi che sarebbe entrato nell'esercito in tempo di guerra.
Non capisco, e il dottor Webber ha detto che avrei dovuto parlare con lei.
O: Signora O'Malley, non lo conoscevo bene come lei. Non da tanto. Ma aveva un enorme potenziale
come chirurgo d'urgenza. Reagiva molto in fretta e poteva... pensare e agire simultaneamente
sotto un'immensa pressione. Aveva un enorme potenziale. E... era impaziente, voleva diventare migliore,
piu' veloce, voleva poter salvare piu' vite. Era bravo. Ed era premuroso e generoso.
E credo che alla fin fine... Credo fosse eroico, e nobile, e mi piaceva molto. E credo le abbia dato ottimi
motivi per essere molto, molto orgogliosa.

Un nuovo lento inizio - 05 - la prima cena

Disclaimer: These characters are property of Shonda Rhimes/ABC and Grey's Anatomy. They do not belong to me.

Owen era al bancone a sistemare alcune cartelle quando gli si avvicinò il dot. Shepard con gli abiti civili ed una cartella in mano.
"Come mai da queste parti?"
"Sono stato chiamato per un ... consulto urgente"
Dalla sua espressione si poteva intuire l'inutilità della chiamata ed il suo disappunto
"Immagino che il capo non mi abbia ancora perdonato la crisi"
Owen gli rispose con un semplice sorriso di incoraggiamento, non osava immaginare la vendetta di Webber se fosse venuto a sapere che stava per uccidere una delle sue migliori tirocinanti.
"Ho promesso a Meredith che avrei controllato personalmente la Stevens ed O'Malley, mi accompagni?"
Derek cercò di intavolare una conversazione neutra con il suo collega, non sapeva proprio come fare per chiedergli della Yang. La sera prima Meredith aveva visto Cristina salire in macchina di Owen e la mattina aveva avuto conferma da Callie che non era tornata a casa per la notte, quindi era stato costretto a prometterle che avrebbe condotto una piccola indagine per accertarsi dello stato di salute della sua amica. Era bastato un attimo ad Owen per capire le intenzioni del collega quindi decise di levarlo dagli impicci cercando di mantenere un tono di voce il più possibile neutrale.
"Puoi tranquillizzare tua moglie, stamattina Cristina respirava ancora. Io comunque ho dormito sul divano."
Capiva al preoccupazione della ragazza, ma quella era una faccenda che riguardava solo lui e Cristina e il modo in cui l'avrebbero gestita era affar loro. Derek rispose con un semplice sorriso.


Le due amiche erano nel reparto di biancheria intima di un centro commerciale, Cristina non faceva che proporre lingerie trasparente e provocante mentre Meredith cercava inutilmente di estrarre qualsiasi tipo di informazione alla sua persona sulla notte passata a casa di Hunt.
"Dovresti prendere questo, è talmente brutto che tuo marito non vedrà l'ora di levartelo di dosso!"
Si stavano spostando nel reparto della biancheria maschile quando il cellulare di Meredith iniziò a suonare
"Amore!"
Cristina si avvicinò con fare disinvolta poi a voce sostenuta per essere sicura di essere ascoltata anche dall'altra parte del telefono chiese con aria angelica
"Le mutandine le preferisci al gusto di fragola o di banana?"
Meredith le lanciò uno sguardo tra il divertito e lo scandalizzato, poi tornò a concentrarsi sulla conversazione telefonica. A quanto pare Derek aveva avuto più fortuna di lei nell'ottenere informazioni, le aveva semplicemente detto che i due avevano dormito in letti separati. Certo non faceva fatica a vedere che lo stato di salute fisica della sua amica era perfetto, ma adesso le interessava sapere quello psicologico. Decise quindi di passare alle domande dirette
"Dove sei stata ieri notte?"
Cristina si prese alcuni secondi per pensare poi guardò l'amica negli occhi
"Come se tu non lo sapessi, comunque come puoi vedere sono ancora viva"
"Lo sai che sono solo preoccupata, stai già facendo molto a restargli amica ..."
La conversazione era appena inziata e già stava infastidendo Cristina e non fece niente per nasconderlo.
"Se ti può interessare non è successo niente fra noi. Lui ha dormito sul divano"
"Sono preoccupata per te, voglio sapere come ti senti, come stai"
Cristina alzò gli occhi al cielo e poi emise un pesante sospiro, l'unico modo per far tacere Meredith era darle una risposta
"Come vuoi che stia? Non sono certo al settimo cielo ma resisto."


Cristina era tornata a casa, il tempo necessario per farsi una doccia e cambiarsi. All'inizio aveva pensato che un pomeriggio passato a fare spese con Meredith l'avrebbe aiutata, invece il cercare di eludere le sue domande la aveva solo stancata ed infastidito. Callie aveva lasciato un messaggio dicendo che avrebbe passato i suoi giorni di riposo con Arizona, quindi aveva tutta la casa libera, ma non sapeva cosa farsene.
Owen stava per finire il turno quindi uscì e si diresse verso il parcheggio dell'ospedale, non avevano programmato niente per quella sera, ma lei sperava di poterlo almeno rivedere. Fortunatamente non c'erano stati casi urgenti dell'ultimo minuto, quindi non lo dovette aspettare molto.
Owen la vide, appoggiata al suo furgone ed intenta ad osservarsi le scarpe. Si fermò un attimo, quella mattina era uscito abbastanza di fretta, si erano semplicemente salutati, non si erano dati appuntamento e non avevano fatto programmi. Una parte di lui avrebbe voluto reinvitarla a casa, ma un altra gli ricordava che era ancora troppo presto. Crisitina alzò un attimo lo sguardo e lo salutò con un sorriso che gli fece dimenticare subito i dubbi e le preoccupazioni, accellerò il passo e l'abbracciò.
"il SGH senza di te è un posto troppo tranquillo"
Rimasero un poco così, semplicemente abbracciati poi Owen decise di prendere in mano la situzione
"hai fame?"
"Hmmm ... si"
Il loro non era un appuntamento, quindi la scelta ricadde su un locale molto semplice, quasi intimo. Passarono una piacevole serata parlano e conoscendosi meglio, poi Owen riaccompagnò Cristina a casa, si scambiarono un lungo dolcissimo bacio poi lei uscì quasi di corsa dalla macchina.

Un Nuovo Lento Inzio - 04 - Penicellina

Disclaimer: These characters are property of Shonda Rhimes/ABC and Grey's Anatomy. They do not belong to me.

Quella sera da Joe's si ritrovarono le due squadre delle tirocinanti e dei chirurghi. Arizona come sempre guidò la conversazione
"Allora dot. Shepard, dove ha intenzione di portare la sua bella mogliettina domani?"
"Sono di reperibilità, quindi non possiamo andare molto lontano. Se sono fortunato riuscirò a convincere Meredith a passare la giornata alla roulotte ed a buttare giù qualche idea per la nostra casa. Voi cosa farete?"
"Io e Callie invece ... non lo so, speravo in un vostro suggerimento"
Owen guardò con un poco di invidia i suoi colleghi, lui non era riuscito a fare cambio di turno ed anche se ci fosse riusci la cosa non sarebbe servito a molto. Passare tutta una giornata con Cristina fuori dall'ambiente di lavoro era ancora improponibile, però poteva sperare in una normale cena insieme.
All'altro tavolo si teneva una conversazione simile.
"Derek domani resta a casa ed ho paura che voglia iniziare mostrarmi i progetti per la casa"
"Anche Arizona ha preso il giorno libero, ma non so cosa ha in serbo per me"
Cristina rimase in silenzio con gli occhi delle amiche puntate addosso
"Io offro il prossimo giro"


All'uscita dal bar Derek raggiunse Meredith, le mise un braccio intorno alla vita e la condusse alla macchina sussurangogli qualcosa all'orecchio. Callie ed Arizona rimasero un attimo a parlare tra di loro per decidere a casa di chi andare, la scelta più logica sarebbe stata la casa di Arizona per permettere a Cristina di riposare senza problemi, ma il chirurgo pediatrico aveva deciso aiutare segretamente il collega traumatologo, quindi insistette per andare a casa di Callie adducendo come scusa una operazione programmata per la mattina seguente. Arizona non sapeva cosa era veramente successo tra Owen e Cristina, sapeva solo che come in tutte le storie sentimentali al SGH c'erano stati dei problemi, ma non poteva immaginare che per loro dormire sotto lo stesso tetto poteva essere un problema.
Cristina guardò le due donne avviarsi verso casa indecisa su cosa fare, non le sembrava proprio il caso di seguirle e il capo aveva avvertito tutti di buttare le tre tirocinanti fuori a calci nel sedere se avessero provato a varcare la soglia di SHG prima del dovuto. Era ancora assorta nei suoi pensieri quando sentì Owen avvicinarsi a lei, si guardarono, entrambi imbarazzati dalla situazione
"Se vuoi ... poi ... poi venire a casa mia"


L'appartamento di Owen era molto diverso da quello di Burke
"Scusa il disordine, ma in questi giorni ..."
Lei lo guardò divertita
"non ti devi preoccupare, per me c'è anche troppo ordine"
Rimasero ancora una volta così, in stallo, fermi a guardarsi, indecisi sulla prossima mossa, entrambi impauriti di andare troppo velocemente o troppo lentamente.
"Hai dell'acqua?"
Non aveva veramente sete, ma doveva sbloccare la situazione. Aprì il frigorifero e rimase ad osservare il suo contenuto.
"Hai intenzione di farti la penicelina da solo?"
Come risposta lui le lanciò un asciugamano pulito, dei calzoncini ed una maglietta.

Grey's Anatomy: 6.01 'Good Mourning' - Cristina/Owen

Grazie a agneskenya per la trascrizione del dialogo =)

O: Whoa! You are evil. You are the devil.
C: I am, I admit it.
O: Cristina, you know the rules.
C: Well, rules are stupid.
O: Are you saying my shrink is stupid?
C: I'm saying she's a prude..She's prudy and misguided.
O: She wants us to get to know each other. She wants me to keep getting to know myself. She doesn't want me...burying myself in you. If we start to have sex...I'll bury myself in you (
C: Oh, now who's evil?
O: It's not going to be too much longer. You want me to quit therapy?
C: No! Crap!
O: Alright, let's go to O'Malley's funeral.
C: No, I hate funerals. Let's skip it. Oh, we can push up Ceviche's. That'd be a good excuse.
O: Ceviche?
C: Chopped up fish.
C: Propeller accident. Ceviche! It's funny.
O: It's sick.
C: That's what makes it funny!
O: You're going to the funeral. Come on.

Un nuovo lento inizio - 03 - Riposo!

Disclaimer: These characters are property of Shonda Rhimes/ABC and Grey's Anatomy. They do not belong to me.


Dopo una settimana senza novità sullo stato di salute di O'Malley e della Stevens la vita al SGH stava riprendendo i normali ritmi, almeno in apparenza. Gli specializzandi non confondevano più la destra con la sinistra, Meredith e Derek avevano iniziato a parlare dei progetti per la casa nel bosco e la Bailis ed il marito avevano trovato un accordo che permetteva ad entrambi di passare più tempo possibile con il figlio.
Webber era appoggiato alla balaustra del ponte ed osservava l'andirivieni sotto di lui, aveva troppi anni di esperienza alle spalle per sapere quando in un ospedale c'era serenità e quando era solo falsa apparenza, il problema è che non sapeva come risolvere quella situazione. Due dei suoi specializzandi più in vista lottavano tra la vita e la morte e la donna su cui aveva puntato tutto rischiava di dover mollare tutto. Ancora non era riuscito a capire esattamente se il Dott. Sherpard e la dottoressa Grey si erano sposati e giravano strane ed inquietanti voci riguardo al dottor Hunt e la dottoressa Yang. Scosse la testa frustrato e sconsolato, non c'era da meravigliarsi se erano ancora al dodicesimo posto e se non avesse ripreso in mano la situazione al più presto sarebbero crollati ancora più giù.

La settimana si concluse senza grandi novità. Le condizione di Izzie e Geroge rimanevano stabili, Amanda passava più tempo possibile a tenere la mano al suo principe azzurro parlandogli di lei ed Alex si allontanava dal letto di Izzie solo il tempo necessario per fare una doccia veloce. Meredith approfittava di ogni singola pausa per raggiungere suo marito, le bastava fargli sapere che nonostante tutto quello che stava succedendo questa volta non sarebbe fuggita da lui, mentre Owen e Cristina si ritrovano nella sala di ventilazione non appena potevano. La terapista non era stata molto contenta nel venire a sapere che i due si erano rimessi insieme, era ancora troppo presto. Non solo il percorso di Owen era tutt'altro che concluso, ma anche Cristina doveva superare la sua paura a dormire con lui, certamente il sapere che adesso dormiva senza troppi problemi non le sarebbe bastato.

Anche quella notte Cristina era di reperibilità, aveva fatto il cambio con Callie per permetterle di andare ad un concerto con Arizona. Preferiva passare le notte al SGH a lavorare o studiare piuttosto che a casa da sola. Le sue amiche almeno potevano contare sui loro partner giorno e notte, lei invece si doveva accontentare di rapide e fugaci pause all'impianto di ventilazione. Owen non era molto soddisfatto dei continui cambi di turno di Cristina, non solo perchè non aveva molto tempo per riposare, ma anche perchè così facendo a loro rimaneva ancora meno tempo da passare insieme, anche solo per bere qualcosa da Joe's. Certo sarebbe potuto restare a dormire al SGH insieme a lei, ma preferiva tornare a casa per non rischiare di rovinare tutto ancora una volta. Prima doveva avere la certezza che il suo sonno non sarebbe stato più pericoloso per nessuno.

Webber era concentrato sui documenti e sui vari rapporti, molte cose non gli piacevano ed alcuni dati della Yang lo fecero letteralemente arrabbiare e la fece chiamare a rapporto assieme alla Torres ed alla Grey. Le tre ragazze avevano superato le ore di lavoro settimanale e questo non era un bene, un dottore stanco è un dottore che commette errori.

"Mi è stato fatto notare il vostro ordine di servizio, e non mi piace, non mi piace per niente"

Le tre dottoresse erano stupite, avevano lavorato molto negli ultimi giorni, ma non c'erano stati incidenti, avevano svolto il loro lavoro con la solerzia e la professionalità di sempre

"Avete superato di molto le vostre ore di lavoro, soprattutto tu Yang" ed indicò la dottoressa con fare minaccioso

"Non posso permettermi di avere del personale stanco e distratto"

"Ma ... "

Webber non lasciò loro il tempo di ribattere

"Oggi non voglio vedere nessuna di voi in ospedale, andate a casa a dormire ... è un ordine!"

Il tono di voce non lasciava speranza per eventuali repliche

"E non fatevi vedere da queste parti fino a dopo domani" 

Le tre donne lo guardarono stupite
"Ma devo monitorare la Stevens ... "
"Mi occuperò personalemente della Stevens e di O'Malley. Ripeto, non voglio vedervi con indosso un camice fino a dopo domani"

Le tre ragazze rimasero ferme ed ammutolite. Volevano ribellarsi a quella imposizione, ma non sapevano bene come fare, il capo sembrava molto determinato. Stavano uscendo mestamente dall'ufficio quando Webber richiamò la Yang, tutte e tre si fermarono e si voltarono. Callie e Meredith guardarono prima Cristina e poi il capo preoccupate, temevano che le voci Cristina e Owen fossero arrivate pure a lui.

"Yang, tu hai praticamente lavorato ininterrottamente in questi giorni, quindi ti obbligo a stare a casa per tre giorni"

La ragazza non fece in tempo ad aprire bocca per ribattere

"Dott.Ra Yang! Le assicuro che mi prenderò cura io della Stevens e che verrà" ... guardò le altre ragazze e si corresse "verrete tutte informate se ci saranno dei cambiamenti sulle condizioni dei vostri amici. Ora andate!"

Deleted scene from "Sweet Surrender" - It Can't Just Be Me

Questa scena è stata eliminata in fase di produzine, quindi vuol dire che nel mondo fantastico di Grey's Anatomy non ha mai avuto luogo ... peccato perchè a me piaceva e mostrava che in fin dei conti Cristina sta soffrendo per la rottura con Owen

Grey's Anatomy 6.01/6.02 Sneak Peek - i primi cinque minuti della seaso premiere

Ecco a voi i primi cinque minuti della season premiere che andrà in onda in America il 24 settembre.

Grey's Anatomy Season 5 DVD: Bloopers Reel Preview.

I miei preferiti sono Ellen che inciampa e la scimmietta (orrenda) nell'ascensore =)
Non mi piacciono invece gli errori dove gli attori sbaglianoa dire le battute perchè ... perchè non capendo l'inglese non capisco l'errore, si hanno sbagliato a pronunciare una cosa, ma alle volte dicono frasi divertenti che io non comprendo

Grey's Anatomy - Mmm... - Cristina/Owen

Un Nuovo Lento Inizio - 02 - Silenzi

Disclaimer: These characters are property of Shonda Rhimes/ABC and Grey's Anatomy. They do not belong to me.

Le dottoresse Gery e Yang erano state convocate nell'ufficio di Webber, ma non sapevano il motivo. Cercavano di ingannare l'attesa con chiacchiere sul niente quando il capo entrò nell'ufficio scusandosi per l'attesa.
"Vi ho convocato per parlare della riorganizzazione degli interns dei vostri colleghi"
Il SGH si trovava praticamente sotto oragnico e non era facile trovare in tempi rapidi qualcuno che potesse sostituire O'Malley e la Stevens, senza considerare che Karev era ancora in licenza matrimoniale, se così si poteva chiamare, e non sarebbe certamente rientrato subito a pieno regime. Il capo aveva quindi deciso di smistare tra le due ragazze gli interns di O'Malley e della Stevens, metre la dottoressa Torres avrebbe affiancato Karev nella gestione dei suoi ragazzi.


Callie, Cristina e Meredith erano sedute ad un tavolino da Joe, il terzo giorno stava per finire e le condizioni dei loro amici erano rimaste immutate. Erano tornate a casa il tempo necessario per una doccia poi si erano ritrovate per bere qualcosa prima di tornare in ospedale per la notte, avevano cercato di convincere Alex ad uscire con loro, ma lui era stato irremovibile. Ad un altro tavolo Owen stava bevendo un birra quando Derek ed Arizzona si unirono a lui, o per meglio dire la dottoressa aveva guidato il collega verso tavolo.
"Possiamo fare un gara"
I due uomini le lanciarono uno sguardo interrogativo
"la squadra delle tirocinanti" ed indicò il tavolo con le tre ragazze "contro quella dei chirurghi" ed indicò loro tre con un bel sorriso.
"Pare che per i prossimi giorni dovremmo aiutarci a vicenda perchè le nostre donne saranno piuttosto impegnate"
Owen stava per ribadire qualcosa, ma Arizzona lo fermò subito
"Oh! Dottor Hunt, tu e la dottoressa Yang sarete bravissimi a tenere tali le faccende private, ma baciarsi in pieno corridoio al SGH non è stata proprio una mossa intelligente, soprattutto quando si bacia una delle tirocinanti più chiacchierate"
Owen rispose con il sorriso di chi è stato preso con il dito nella marmellata. Derek che sapeva cosa era successo tra i due colleghi lo guardò con aria preoccupata
"Quindi tu e Cristina ... state ... siete ... "
"Spero solo che la terza sia la volta buona"
Arizzona riprese subito in mano la conversazione e la portò su argomenti più leggeri e rilassanti, lei era brava in queste cose, anche loro come le tre ragazze del tavolo vicino avevano bisogno di staccare da tutto quello che stava accadendo tra le mura del SGH.


Owen era in piedi accanto alla sua macchiana, non sapeva cosa fare, sapeva solo che Cristina era di reperibilità ed avrebbe dormito in ospedale. Decise di tornare dentro a cercarla, anche solo per sapere come stava, per sentire la sua voce. O'Malley e la Stevens sarebbero stata la sua valida scusa per la sua presenza in ospedale oltre l'orario. La trovò mentre discuteva con Karev, si mise da una parte ed attese pazientemente che finisse.
"Va bene Alex. Io adesso vado, cerca di riposare"
Quando lei si voltò i loro sguardi si incrociarono subito, Cristina sorrise e si avvicinò a lui facendo finta di controllare le cartelle.
"Che fai ancora da queste parti?"
"Volevo solo fare un ultimo controllo ad O'Malley prima di tornare a casa"
I suoi occhi però non riuscirono ad essere altrettanto convincenti come le parole. Non sapeva come spiegarselo, ma tra loro due era più facile comunicare con gli sguardi piuttosto che con le parole, come se riuscissero a leggersi nella mente.
"Sono ... sono tre giorni che non ti vedo"
"In questi giorni i miei specializzandi pazzi hanno la testa tra le nuvole e mi tengono sempre impegnata, senza contare che oggi il capo ha affidato a me e Meredith gli interns di Geroge e Izzie"
Rimasero ancora un poco in silenzio poi si avviarono insieme verso una call-rom. Non avevano deciso niente, non avevano mai avuto modo di parlare insieme, sapevano solo che non avrebbero mollato facilmente e che era ancora troppo presto per molte cose. Una volta al sicuro nella stanza si abbracciarono e si baciarono, poi in silenzio Owen uscì e tornò a casa.

Callie/Owen extended scenes - 5x13

Uff! Perchè alle volte sono costretti a levare delle scene =(
Questo spezzone di filmato, almeno nella versione americana dei DVD, verrà integrato all'interno dell'episodio 5x13, questo vuol dire che nel mondo virtuale di Grey's Anatomy possiamo affermare che la nostra Callie ha fatto irruzione in camera Cristina per avvertirla che doveva rispondere ad un 911 ed invece si trova davanti un Owen Hunt praticamente nudo!!!!!

Grazie a Lourch per la trascrizione del testo =)
C: hey, i'm having a 911 page, and i also have a casserole in the oven that i spent have the night baking, so can you...
O: hey
C: oh! sorry
O: sorry
C: is her there or...?
O: NO, no no
C: ok, ok.
C: There's a casserole in the oven... if you're hungry.
O:  thank you!

C: thanks, for doing this. By the way, you didn't have to.
O: Apparently i did, or you were gonna blackmail me to keep me quiet.
C: I wasn't actually gonna do anything.
O: I wasn't actually gonna say anything.
C: it wasn't me, by the way, with Mark. In case you were wondering.
O: wondering what?
C: who broke him. We're just friends. I mean, we also... but we don't really, actually, anymore, 'cause he's got involved with somebody else, plus i'm a lesbian now, maybe, sort of... i don't know. Anyway, he hooked up with somebody else. And that's cool because i'm celibate. I cook now, which is totally great, i mean, i roasted a chicken, and i'm happy for him. He's got somebody who can, you know, shake'im and brake'im.
C: I don't know, but i will be lying if i didn't say that i miss having a back-up penis... just in case i'm not a lesbian... And he was my friend too, and i guess he still is, but it's never the same when somebody is off getting on with somebody new, so it's kind of i've lost both those things, the penis and the friend... I hate to lose one good thing... Never mind two.

C: sometimes i start talking and i say more than i should.
O: picked up on that
C: Cristina can seem cold but, it's just a lid, a lid on a jar that holds her feelings but, it's a big jar, so don't give up too easy.
O: Torres, i hope you find your bak up penis or a great lesbian to cook for.
C: thank you.

Niente sesso ...

... siamo traumatizzati

Question: Grey’s Anatomy scoop on Owen and Cristina, please! —Jenilee
Ausiello: They’re headed for a dry spell. In the season premiere, Amy Madigan’s shrink advises Owen against making any further sexy time with Cristina until he can get the voices in his head to shut the hell up. Relax, they’re not breaking up. Just taking things slooooow.

Quindi il famoso giornalista Ausiello ci dice che la strizza cervelli di Owen lo mette in guardia dall'avere repporti intimi con la sua focosa fidanzata prima che il suo stress post traumatico sia del tutto guarito ...
Penso proprio che la nostra Cristina non gradirà per niente questa imposizione medica, ma da un certo punto di vista la loro astinenza potrebbe aprire le porte per interessanti storie. Infatti si vocifera anche dell'arrivo di una persona del passato di Owen che creerà un poco di problemi ed inoltre si avranno degli episodi in collaborazione con l'altro opedale, il Mercy. Se qualcuno dei nuovi arrivi facesse il filo alla nostra Cristina Owen non solo sarebbe geloso, ma si deve anche considerare il fatto che la sua fidanzata può avere una relazione normale con tutti (vedi fare sesso), ma non con lui, quindi il nostro Dottore potrebbe nuovamente decidere di liberare Cristina per permetterle una vita normale e felice ... ma noi sappiamo che lei è una dura che non molla facilmente

Grey's Anatomy - Season 6 - Promo 2 - SLOW MO

Metto la versione in SlowMotion perchè quella che permette di apprezzare meglio i momenti con Owen e Cristina.
Parrebbe infatti che nel priomo doppio episodio Owen verrà omaggiato da uno spogliarello di Cristina, e pare che questo avverrà nel di lui ufficio, ma la scena che amo di più è certamente l'ultima, quando aspettano l'ambulanza e lui cerca la mano di lei, questa volta lei però non si ritrae come accaduto nell'episodio con il matrimonio di Alex ed Izzie. Mi viene da pensare che la scena si posiziona subito dopo che Cristina ha iniziato ad accettare al morte del suo amico, con lei ed Owen che attendono assieme le ambulanze che si occuperanno degli organi di Geroge

Un Nuovo Lento Inizio - 01 - Primi Giorni

Disclaimer: These characters are property of Shonda Rhimes/ABC and Grey's Anatomy. They do not belong to me.

Erano passati solo due giorni dal D-Day, come lo aveva battezzato Cristina, ma alle tre ragazze sedute alla mensa parevano una eternità. Una quarta figura femminile si avvicinò a loro con un vassoio quasi vuoto ed uno sguardo che non lasciava trasparire nessuna emozione"posso unirmi a voi signore?"
Le altre si guardarno un poco stupite, nessuna aveva ricordanza di aver visto Miranda alla mensa a fare quattro chiacchiera con i colleghi, ma quelli erano giorni particolari per tutti, quindi annuirono e fecero un poco di posto anche a lei. Per un po' si scambiarono trucchi e consigli sui vari pazienti, ma quando la conversazione si fece più privata Miranda decise di tornare a lavoro. Non che non le piacessero i pettegolezzi, ma sul lavoro preferiva mantenere un certo distacco con i tirocinanti.


Il dottor Hunt stava aggiornando Shepard e Sloan sulle condizioni di O'Malley quando arrivò la dottoressa Grey, si avvicinò al marito e discretamente gli prese la mano e rimase in ascolto. George era stabile, non si era ancora svegliato e non era possibile dire quando e se questo sarebbe avvenuto, ma per il momento non sembrava essere in pericolo di vita. Lo sguardo di Owen cadde per un momento sulle mani dei due colleghi e fu colto da invidia, lui non era ancora riuscito a vedere Cristina se non mentre correva da una parte all'altra dell'ospedale.

Meredith approfittò di un momento di pausa per raggiungere Cristina al reparto di oncologia ed informarla sulle condizioni di George. Dopo lo scambio di informazioni sullo stato di salute dei comuni amici Cristina osservò Meredith con un sorriso malizioso e chiese

"allora, raccontami del sesso da SPOSt-itATI"

Meredith emise un sospiro sconsolato
"assente! totalmente assente! forse è vero che il matrimonio uccide la passione"

"e pensare che non siete nemmeno veramente sposati!"

"il problema è che non torno a casa da due giorni e questa sera sono di reperibilità"

Anche quel giorno stava per arrivare al termine, Meredith era al bancone a controllare le ultime cartelle quando Derek le si avvicinò e le diede un bacio sulla guancia.

"Come è andata la giornata?"
"Come al solito, gente malata, gente curata ... tutto di normale amministrazone"

"Per questa sera ho organizzato un bella cenetta romantica a lume di candela. So che forse ..."
"Ma ..."

Dereck le sorrise e le diede un veloce bacio sulle labbra

"Lo so che dovresti essere di turno. Ti dico solo che per i prossimi cinque interventi interessanti Cristina si laverà con me"

Meredith non riuscì a reprimere una risata, Cristina come regalo di nozze le aveva offerto un cambio di turno.

Meredith aprì la porta di casa e fu accolta da un buon profumo. Raggiunse la sala da pranzo dove l'attendeva una cenetta romantica, con fiori, candele e musica di sottofondo.

"Immagino che anche alle cupe e tristi ogni tanto possa fare piacere una classicissima e banalissima cena a lume di candela"

"Le cene a lume di candela vanno bene, vanno benissimo ... basta non esagerare o diventano scontate"

Anche per loro non erano stati giorni facili e quella era la loro prima cena insieme da quando si erano "SPOSt-itATI".

Meredith si sentiva un poco combattuta, non sapeva se aveva il diritto di sentirsi felice quando due dei suoi amici erano il lotta tra la vita e la morte, lei era li a bere vino abbracciata al suo amore mentre Alex teneva la mano di sua moglie attaccata ai vari macchinari. Sentimenti simili li provava Callie mentre passeggiava mano nella mano con Arizona nella fresca aria notturna. George era stato il suo McDreamy ed Izzie era stata l'altra donna. Aveva amato George ed aveva desiderato la morte della Stevens. Arizona parve intuire i pensieri della sua compagna, la strinse a se e le diede un bacio sulla guancia, non c'erano parole da dire in quel momento per rassicurarla, poteva solo farle sapere che era lì per lei.Solo Cristina se ne stava da sola nella stanzetta dell'ospedale pensando con invidia ai suoi amici che invece avevano qualcuno accanto. L'invidia era un nuovo sentimento per lei.

Grey's Anatomy - 6.01-02 Promo #1

Five Questions With Kevin McKidd - Cinque Domande a Kevin McKidd

N.B.: La traduzione è stata eseguita da una persona che aveva il 4 cronico in inglese, spero di rendere comunque il senso delle frasi

How does it feel coming into season six of Grey's Anatomy?
I became a series regular at episode 10 last year, so it's nice to be full-time right from the start.
Come ti senti per l'inizio della sesta stagione di Grey's Anatomy?
Sono diventato un personaggio regolare con il 10 episodio, è bello essere un persosaggio regolare dall'inizio.

How is George's death going to affect everyone?
I think it affected Owen Hunt a lot because he kind of mentored him and got him up on his feet as a trauma surgeon. He really felt that O'Malley was going to become the next star head of trauma at the hospital. He didn't encourage him to join the army, but he certainly thought it was an honorable and great thing to do, so I think it's really hit Owen Hunt a lot. In the same token, Owen is used to losing colleagues, and that's part of coming from Iraq and working as a surgeon in a war zone. He's become very assimilated to that, so he's got a better [grieving] mechanism than others in the show. I think he actually becomes a rock for people because he's so used to dealing with loss and grief of war colleagues.
Che effetto avrà la morte di Geroge su tutti?
Penso che avrà un forte impatto su Owen Hunt perchè era il suo mentore e lo ha indirizzato verso la traumatologia. Sentiva che O'Malley si sarebbe fatto strada in traumatologia. Non lo ha incoraggiato ad arruolarsi, ma certamente pensa che sia stato un gesto grande ed onorevole. Allo stesso tempo Owen è abiutato a perdere dei colleghi, fa parte del suo passato in Iraq dove lavorava come chirurgo. Lui sa come assimilare questa perdita, ha un miglior sistema di difesa rispetto agli altri. Penso che per gli altri sarà un duro, una roccia perchè è abituato a gestire le perdite.

Do the producers have plans to replace George? Is someone new going to step into the limelight?
I don't know the answer to that one. They haven't said. But I know there are a couple of new interns coming in. It'll be exciting to see who shows up.
I produttori hanno intenzione di rimpiazzare Geroge? Ci sarà qualche nuovo personaggio?
Non ho risposte a questo, non ci è stato detto niente, ma so che ci sono alcuni nuoni interns.

How is Cristina and Owen's relationship going to develop this year?
It's going to get quite complicated in the sense that I think they've gotten over the whole trauma of his past, but then his past comes back again at some point to haunt him. Someone comes to the hospital that he was connected to in his past, not his ex-fiancée, but it's somebody we didn't expect. I think it could get a little tricky, but exciting and interesting. Hopefully it will bring them closer together in the long run.
Come si evolverà la relazione tra Owen e Cristina questo anno?
Sarà piuttosto complicata, penso che abbiano superata il dramma del suo passato, ma il suo passato tornerà ancora a trovarlo. Ci sarà qualcuno connesso al suo passato, non la sua ex, ma qualcuno che non ci aspettiamo. Sarà complica, ma anche eccitante ed interessante e forse questo avvicinerà ancora di più Owen e Cristina.

Bottom line: We should be rooting for Cristina and Owen this year, right?
Absolutely. They had a rough time last year, and they deserve some happiness this year. Whether they get it, I don't know.
Possiamo sperare per Cristina ed Owen questo anno vero?
Assolutamente. Loro hanno avuto un anno molto duro e si meritano un poco di felicità questo anno. Quando la avranno non lo so.

My skin-Owen/Cristina

{Patience} Cristina and Owen