Grey's Anatomy - 6.01-02 Promo #1

Five Questions With Kevin McKidd - Cinque Domande a Kevin McKidd

N.B.: La traduzione è stata eseguita da una persona che aveva il 4 cronico in inglese, spero di rendere comunque il senso delle frasi

How does it feel coming into season six of Grey's Anatomy?
I became a series regular at episode 10 last year, so it's nice to be full-time right from the start.
Come ti senti per l'inizio della sesta stagione di Grey's Anatomy?
Sono diventato un personaggio regolare con il 10 episodio, è bello essere un persosaggio regolare dall'inizio.

How is George's death going to affect everyone?
I think it affected Owen Hunt a lot because he kind of mentored him and got him up on his feet as a trauma surgeon. He really felt that O'Malley was going to become the next star head of trauma at the hospital. He didn't encourage him to join the army, but he certainly thought it was an honorable and great thing to do, so I think it's really hit Owen Hunt a lot. In the same token, Owen is used to losing colleagues, and that's part of coming from Iraq and working as a surgeon in a war zone. He's become very assimilated to that, so he's got a better [grieving] mechanism than others in the show. I think he actually becomes a rock for people because he's so used to dealing with loss and grief of war colleagues.
Che effetto avrà la morte di Geroge su tutti?
Penso che avrà un forte impatto su Owen Hunt perchè era il suo mentore e lo ha indirizzato verso la traumatologia. Sentiva che O'Malley si sarebbe fatto strada in traumatologia. Non lo ha incoraggiato ad arruolarsi, ma certamente pensa che sia stato un gesto grande ed onorevole. Allo stesso tempo Owen è abiutato a perdere dei colleghi, fa parte del suo passato in Iraq dove lavorava come chirurgo. Lui sa come assimilare questa perdita, ha un miglior sistema di difesa rispetto agli altri. Penso che per gli altri sarà un duro, una roccia perchè è abituato a gestire le perdite.

Do the producers have plans to replace George? Is someone new going to step into the limelight?
I don't know the answer to that one. They haven't said. But I know there are a couple of new interns coming in. It'll be exciting to see who shows up.
I produttori hanno intenzione di rimpiazzare Geroge? Ci sarà qualche nuovo personaggio?
Non ho risposte a questo, non ci è stato detto niente, ma so che ci sono alcuni nuoni interns.

How is Cristina and Owen's relationship going to develop this year?
It's going to get quite complicated in the sense that I think they've gotten over the whole trauma of his past, but then his past comes back again at some point to haunt him. Someone comes to the hospital that he was connected to in his past, not his ex-fiancée, but it's somebody we didn't expect. I think it could get a little tricky, but exciting and interesting. Hopefully it will bring them closer together in the long run.
Come si evolverà la relazione tra Owen e Cristina questo anno?
Sarà piuttosto complicata, penso che abbiano superata il dramma del suo passato, ma il suo passato tornerà ancora a trovarlo. Ci sarà qualcuno connesso al suo passato, non la sua ex, ma qualcuno che non ci aspettiamo. Sarà complica, ma anche eccitante ed interessante e forse questo avvicinerà ancora di più Owen e Cristina.

Bottom line: We should be rooting for Cristina and Owen this year, right?
Absolutely. They had a rough time last year, and they deserve some happiness this year. Whether they get it, I don't know.
Possiamo sperare per Cristina ed Owen questo anno vero?
Assolutamente. Loro hanno avuto un anno molto duro e si meritano un poco di felicità questo anno. Quando la avranno non lo so.

My skin-Owen/Cristina

{Patience} Cristina and Owen