Traduzione del dialogo tra Cristina ed Arizona al pronto soccorso:
C: Ho realizzato che pediatria e' l'unica specializzazione dove potrei fare tutto.
Cardiologia, medicina generale, ortopedia ... E' come se tutto il corpo fosse la tua tela,
e il fatto che e' una piccola tela, lo rende ancora di piu' una sfida.
Non ho idea se lei abbia qualcuno a suo servizio adesso, ma vorrei tanto essere testimone del suo talento.
A: Lo prendi tu? Devi amare i bambini.
C: Io amo i bambini.
A: Ok. Ci vediamo durante i giri.
C: Ottimo.
Traduzione del dialogo tra Cristina e Meredith in ascensore:
C: Ieri sera ho parlato con Callie degli specializzandi del Mercy West.
Ha detto che non fanno schifo. Tu sei salva per via di Derek. Izzie e' salva per via del cancro.
Alex e' il nuovo favorito della Bailey. Perfino George sarebbe a posto, perche' era il cocco di Owen.
Cardiologia e' sempre stata traballante qui e nessuno mi ha parato il culo.
M: Quindi Arizona e' la tua copertura?
C: Lei e' a prova di fusione. Tiene in vita i bambini. A nessuno piace un bambino morto.
C: Inoltre, sono sotto anestesia la meta' del tempo. Non potra' essere tanto male, no?
Traduzione del dialoto tra Cristina, Meredith, Izzie ed Alex al bancone delle infermiere:
M: Dovremmo dormire un po', prima del giro.
C: Dormire e' da rammolliti. Dormire e' da specializzandi del Mercy West.
Troviamoci un altro trauma prima del giro.
A: Non dite niente della parrucca.
I: Sono tornata! Si', con anticipo ma, comunque, sono tornata.
E dato che manco da tanto tempo, il primo trauma che arriva e' mio, capito?
E' fantastica, vero?
M: Cosa?
C: Cos'e' incredibile?
I: La parrucca.
C: Oh, sembra proprio vera. Non si nota.
I: Ho sempre voluto avere i capelli rossi, cosi' ho pensato, e' giunto il momento.
A: Che avevano i tuoi capelli?
I: Sono capelli crespi da chemio e voglio mettere i pazienti a loro agio, tranquillizzarli.
C: Sembra la tipa di "La Donna Perfetta". Devi dirglielo.
M: Non lo sopporterebbe. Non fissarla.
Traduzione del dialogo tra Cristina gli specializzandi ed Arizona:
S1: Il capo e' stato avvistato 5 ore fa in mensa, ha preso una mela e uno yogurt.
S2: Poi ha incontrato il dottor Sheperd. L'incontro e' stato breve e animato.
Poi ha chiuso le tende. Forse sta dormendo.
S3: Sono speculazioni, non abbiamo prove.
C: Saresti un buon avvocato. Se come medico non dovesse andare.
A: Ok, dottoressa Yang, pronta per le visite?
C: Si'. Continuate con le cure e tenetemi aggiornata su ogni sviluppo.
A: Sai che non sembri pronta?
C: No, sono pronta. Ho controllato le cartelle di tutti i pazienti e ho notato che ha
una liotripsia a onde d'urto per calcoli renali programmata per stamattina, e io...
non ne ho mai fatto una, quindi non vedo l'ora.
A: Ok. Adesso sei pronta. Oh! Si'.
C: Andiamo.
Traduzione del dialogo tra Cristina ed Arizona nella stanza della bambina di 6 anni:
M: Oh, guarda chi arriva.
A: Oh, dottoressa Yang. Ha visto Sage? Ha 6 anni, capelli castani, bellissimi occhi blu.
Le e' stato appena rimosso un tumore dall'addome, ha una benda sulla pancia.
Sa una cosa? Perche' non controlla sotto il letto? Magari e' li.
I risultati sono meglio di quanto ci aspettassimo.
C: Non e' sotto il letto.
A: Oh, magari in bagno? Magari si e' infilata li' dentro?
Com'e' andata la notte scorsa? E' riuscita a dormire?
M: Lei si', io no.
C: Il bagno e' libero.
A: Aspetti ... Penso che ci sia qualcosa che arriva dalla sua tasca.
Sage e' dentro la sua tasca?
C: No, no. Si sta nascondendo qui.
S: Dovevi guardare in tasca, prima.
C: Invece no, perche' ti avevo gia' trovata. Devo solo guardare l'incisione, quindi...
S: Non toccare, fa male.
A: Sa, scommetto che il signor Orso vorrebbe vedere la cicatrice di Sage.
Non e' vero, signor Orso?
C: "Mi piacerebbe".
Traduzione del dialogo tra Cristina ed Arizona nella stanza del bambino di 9 anni:
C: Tyler Lee, 9 anni, ricoverato tre giorni fa per coliche renali che ancora persistono.
Oggi eseguiremo una terapia con onde d'urto per spezzare i calcoli nell'uretere
in modo che riescano a passare.
A: Invece no.
C: Si', invece.
A: No, non la facciamo, perche' non c'era sangue nelle urine stamattina.
C: Per sicurezza, dovremmo procedere con la terapia per sicurezza.
A: Vuole eseguire un intervento chirurgo su un bambino di 9 anni anche se non e' piu' necessario?
C: No, certo che no.
A: Allora, dottoressa Yang, vuole dare lei la buona notizia a Tyler e a sua madre?
C: Sembra che i calcoli di suo figlio siano passati da soli.
M: Non deve piu' essere operato?
C: No.
A: Sembra che sia guarito da solo. Ci crede dottoressa Yang, al primo giorno in pediatria?
C: No, non riesco proprio a crederci.
T: Vuol dire che posso mangiare?
A: Si', certo. La dottoressa Yang andra' a prenderti qualcosa.
Traduzione del dialogo tra Cristina, Merdith, Alex e Lexie alla mensa:
M: Bella spilla.
C: Orso. Mangia i bambini.
M: Non ti diverti in pediatria?
C: Beh, la mia bambina ha davvero voglia di un budino al cioccolato. Questo e' l'ultimo.
A: Il mio AAA e' stato cancellato. Avete un intervento in cui posso prender parte?
M: No, io ho i post-operatori e lei fa da babysitter!
C: Non ce la faccio piu'. Non puoi andare dal capo e usare il legame con
la tua mamma morta per avere delle risposte?
M: Non ci serve la mamma morta. Andra' tutto bene!
L: Ok, ho lasciato scappare un uomo pazzo ed e' caduto giu' per una rampa di scale.
A: E' chirurgico?
L: Non lo so. Mi hanno sbattuta fuori dal caso. Allora sono andata a guardare un'operazione
pensando: "Non posso incasinare niente". E mentre entravo in galleria, la shunt e' scesa e ha iniziato a sanguinare. ***
Sono uscita prima che Shepherd incolpasse me.
A: La shunt di Shepherd e' andata male?
L: Si', hanno dovuto trasformarla in una craniotomia aperta.
Qualcosa che io non avro' mai l'opportunita' di fare.
A: Non puo' reggere una craniotomia.
L: Visto? Anche lui lo sa!
M: No, non sta parlando ti te, parla di Izzie.
L: Ti ammiro davvero. Nel caso venissi fatta fuori e non avessi occasione di dirtelo.
In piu' sei molto carina.
C: Puoi mangiare il resto.
L: E noi due stavamo legando cosi' tanto.
Il resto spero che arrivi al più presto ...
Camonilla per tutti
14 anni fa
Nessun commento:
Posta un commento